Descrizione libro Paperback. Condizione: new. Paperback. The title of this book evokes the other September 11: Chiles September 11, 1973, when Augusto Pinochet led a military coup to oust the democratically elected government of Salvador Allende and inaugurated a brutal seventeen-year dictatorship.Assembled from found material such as declassified documents, testimonies, interviews, and media files, 11 immerses readers in the State-sponsored terror during this period and the effects it would continue to have on Chile. The poetry in this book adopts the form of collage, erasure, and appropriation, the language emerging from censorship and suffocation as experienced under military rule. Soto-Romans work asks us to understand the past through what has been covered up, to reflect on the spoken and unspoken pieces that interact to create a collective memory. How does censorship translate into another language when translation already involves so many degrees of selective removal?This collaborative version into English, taken on by eight translators, attempts to answer that question and provide a means to reflect on the relationship between writing, trauma, and politics. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability. Codice articolo 9781946433978

Informazioni sul venditore | Contatta il venditore

Compra nuovo

EUR 19,65

Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: GRATIS

In U.S.A.

Destinazione, tempi e costi

Foto dell'editore

11

Carlos Soto-Rom�n (author), Alexis Almeida (translator), Daniel Beauregard (translator), Daniel Borzutzky (translator), Whitney DeVos (translator), J�ssica Pujol Duran (translator), Patrick Greaney (translator), Robin Myers (translator), Thomas Rothe (afterword)

Editore: Ugly Duckling Presse 2024-02-01, New York (2024)

ISBN 10: 1946433977 ISBN 13: 9781946433978

Nuovo paperback Quantit�: 10

Da:

Blackwell's
(London, Regno Unito)

Valutazione libreria

Valutazione venditore:

Descrizione libro paperback. Condizione: New. Language: ENG. Codice articolo 9781946433978

Informazioni sul venditore | Contatta il venditore

Compra nuovo

EUR 14,99

Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 5,25

Da: Regno Unito a: U.S.A.

Destinazione, tempi e costi

Foto dell'editore

11

Carlos Soto-Román,Daniel Beauregard,Daniel Borzutzky,Whitney DeVos,J� ssica Pujol Duran,Patrick Greaney,and Robin Myers,Thomas Rothe,Alexis Almeida (translator)

Editore: Ugly Duckling Presse (2024)

ISBN 10: 1946433977 ISBN 13: 9781946433978

Nuovo paperback Quantit�: 15

Da:

Monster Bookshop
(Fleckney, Regno Unito)

Valutazione libreria

Valutazione venditore:

Descrizione libro paperback. Condizione: New. BRAND NEW ** SUPER FAST SHIPPING FROM UK WAREHOUSE ** 30 DAY MONEY BACK GUARANTEE. Codice articolo 9781946433978-GDR

Informazioni sul venditore | Contatta il venditore

Compra nuovo

EUR 15,47

Convertire valuta

Aggiungere al carrello

Spese di spedizione: EUR 10,49

Da: Regno Unito a: U.S.A.

Destinazione, tempi e costi

Foto dell'editore