Nutuk Gazi Mustafa Kemal: Ciltli Kutulu - Rilegato

Nutuk - Gazi Mustafa Kemal tarafinfan 1927 (Ciltli, Kutu icinde, ozel haritalariyla beraber) Ataturk'un yakin tarihimiz acisindan buyuk onem tasiyan unlu eseri Nutuk, yillar sonra Arap harflerinden bir kez daha cevrildi. Uzun soluklu bu ceviri sureci, eserin 1934 baskisinda var olan ve gunumuze ulasan cesitli hatalari da ortaya cikardi. 15-20 Ekim 1927 tarihleri arasinda Cumhuriyet Halk Firkasi kongresinde bizzat Mustafa Kemal Pasa tarafindan okunan buyuk Nutuk, iki yillik bir calisma sonunda 1927 baskisindan Latin harflerine aktarilarak Yapi Kredi Yayinlari tarafindan yayimlandi. Nutuk'un Arap harfli ilk baskisinin metni 627, belgeleri ise 303 sayfaydi. 1934 yilindaki ilk Latin harfli yayini belgeler dhil uc cilt yapilmis, Milli Egitim Bakanligi daha sonraki baskilarda eseri cogunlukla uc cilt halinde yayimlamisti. Yapi Kredi Yayinlari Delta Dizisi'nden cikan baskinin tamami tek cilt olarak 1197 sayfada toplandi ve orijinaldeki 10 renkli harita da eklendi. Yapi Kredi Yayinlari tarafindan yayimlanan Nutuk'un cevirisi 1927 tarihli orijinal baskidan yapildi. Bu nedenle, eserin 1934'teki ilk Latin harfli baskisinda yer alan hatali okumalar ve bu baskiya dayanarak daha sonraki baskilarda yapilan hatalar Yapi Kredi Yayinlari'nin bu yayiniyla duzeltilmis oldu. Yapi Kredi Yayinlari, bundan sonra arastirmacilar, bilimadamlari ve her zaman Nutuk okuyacaklar icin, ilerde "Yapi Kredi Yayinlari baskisi" diye anilacak bir yayin yapmis oluyor.